1
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
Să o facem pentru tata.

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
Sunt un om mort.

3
00:00:46,680 --> 00:00:49,720
Gâfâind

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,320
Buna dimineata, Jim! Dimineaţă.

5
00:00:51,320 --> 00:00:52,840
Ești bine? Oh.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
Îmi pare rău că te îndepărtez!

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,600
În regulă? Wow. Arăți ca...

8
00:00:57,600 --> 00:01:00,680
Oh... Cine este? De la Abba.
Oh, da, cea blondă.

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,520
Nu, cel cu barbă.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Unde este mașina ta de jucărie?

11
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
Este parcat la câteva străzi distanță, așa că eu
pot face un pic de jogging înainte de muncă.

12
00:01:07,440 --> 00:01:10,480
Da. Momentan studiez
supraveghere și urmărire.

13
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Serios? Da.

14
00:01:11,960 --> 00:01:14,120
Profesorul meu spune că este important
pentru ca PI să se mențină în formă,

15
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
știi, în caz că
trebuie să urmărească suspecți.

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
Deci, de acum înainte, corpul meu este un templu

17
00:01:18,360 --> 00:01:21,640
și va fi doar exercițiu,
fara junk food...

18
00:01:21,640 --> 00:01:25,120
Ei bine, nu vei dori unul
dintre acestea, atunci, vrei?

19
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Ei.

20
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
Oh, nu, nu, nu.

21
00:01:30,320 --> 00:01:32,160
Mm!

22
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Tenner spune că nu vei reuși.
Ești pe!

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,720
Oh, salut. Dimineaţă.
Aceasta este Ava Foyle.

24
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
Te rog, am nevoie să găsești
sotul meu. A dispărut.

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Oh, treci.
Să luăm câteva detalii.

26
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Foarte retro.
Există cafea în oală?

27
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Da. Și pentru domnișoara Fonda?
SARCASTIC: Ha-ha!

28
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Nu. Eu beau doar apă acum.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
Vom solicita plata în avans.

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Un mic depozit va fi bine.

31
00:02:03,960 --> 00:02:06,080
Deci, ai spus poliției încă?

32
00:02:06,080 --> 00:02:09,240
Nu sunt interesați. a lui Lorenzo
a lipsit doar de trei zile.

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Ei bine, de unde știi
el nu a continuat...?

34
00:02:11,160 --> 00:02:13,040
Nu m-ar părăsi. sunt insarcinata.

35
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
Și e chiar fericit.

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
Avea ceva bani pe el,
sau obiecte de valoare?

37
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
Nu. E stricat.

38
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Singurul lucru pe care îl avea
era aerul pe care îl respira.

39
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
Am adus o fotografie.

40
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
Oh. Wow, el este... nu-i așa?

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,800
Are un costum frumos.

42
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
El are acest efect asupra majorității femeilor.
Oh, al meu...

43
00:02:30,480 --> 00:02:32,880
Și bărbați, de altfel.

44
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
nu-i asa...?

45
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Da. El este...

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
El deține măcelarii.

47
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
Măcelarii lui Foyle pe strada principală.

48
00:02:39,720 --> 00:02:43,160
Da, am închis.
Lorenzo este un jucător de noroc compulsiv.

49
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
Bănuiesc că datorează bani.

50
00:02:44,680 --> 00:02:47,000
Da, în multe locuri.
Am făcut o listă.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Unde a fost ultimul
unde a fost văzut?

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
Cazinoul Globe.

53
00:02:50,320 --> 00:02:53,360
Este locul unde lucrez și acolo
Lorenzo își petrece tot timpul.

54
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
După tine, dragă soră.

55
00:02:59,200 --> 00:03:02,280
Nu, nu. După tine, dragă soră.

56
00:03:09,400 --> 00:03:12,120
Am tot incercat
pentru a vă contacta zile întregi.

57
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Am fost plecat.

58
00:03:14,200 --> 00:03:16,680
Weekend obraznic cu Lorenzo, nu?

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,760
Ce naiba vrei cu mine?

60
00:03:18,760 --> 00:03:20,080
O propunere.

61
00:03:22,200 --> 00:03:25,680
Oh, mulțumesc pentru amândouă
fiind atât de punctual.

62
00:03:27,080 --> 00:03:31,200
După cum știi, ești al nostru
cei mai valoroși clienți.

63
00:03:31,200 --> 00:03:34,040
La obiect, dragă soră,
la obiect.

64
00:03:34,040 --> 00:03:36,680
Răbdare, dragă soră, răbdare.

65
00:03:36,680 --> 00:03:39,960
Acum, amândoi ați plecat
peste limita dvs. de credit

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
iar problema are nevoie
a fi adresate.

67
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
Ei bine, este clar fals.

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Prostii.

69
00:03:54,440 --> 00:03:56,600
Oh, Ava, draga mea.

70
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
Acesta este domnul Hathaway.

71
00:03:57,880 --> 00:04:00,120
L-am angajat să ajute
îl găsesc pe Lorenzo.

72
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Un detectiv privat!

73
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Este într-adevăr o plăcere
să vă cunosc, domnule.

74
00:04:04,320 --> 00:04:07,400
Sunt doamna King și asta
este sora mea, Queenie.

75
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
Speram să întreb
tu câteva întrebări... Urgh!

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
Este o inimă!

77
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
I s-a adresat,
— Localnicii cazinoului.

78
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
— Toată dragostea mea, Lorenzo.

79
00:04:22,600 --> 00:04:23,920
Nu...

80
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Ava!

81
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Un kilogram de carne, nu?

82
00:04:37,160 --> 00:04:39,680
Tot ce primesc în postare
este cererile finale.

83
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Abia aștept un taxi.

84
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Ce faci cu el?

85
00:04:47,640 --> 00:04:49,560
Am un vechi coleg la criminalistică.

86
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
Sigur nu crezi
este a lui Lorenzo.

87
00:04:53,840 --> 00:04:55,760
Adică, clar a trimis-o.

88
00:04:55,760 --> 00:04:57,880
Ei bine, eu doar plec
pentru a-l verifica.

89
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
Sper că nu te superi că întreb,
cand l-ai vazut ultima data?

90
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
Ziua în care a dispărut.

91
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
Am fost aici afară.

92
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Plănuia să părăsească Stratford.

93
00:05:10,920 --> 00:05:12,600
Ce, ți-a spus asta?

94
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Se simțea prins în această perspectivă
de a deveni tată.

95
00:05:17,520 --> 00:05:20,720
E un pic personal
lucru de dezvăluit, nu-i așa?

96
00:05:20,720 --> 00:05:23,520
Am crezut că este doar un parior
care a jucat în cazinou.

97
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
Ei bine, nu trebuie să fii privat
detectivul să-l rezolve.

98
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
ABORDAREA MOTORULUI AUTO

99
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
Nu am fost singurul prost bătrân
să cedeze farmecelor lui.

100
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
Lorenzo!

101
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Ei bine, nu ți-a fost dor de mine, iubito?

102
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Mi-am făcut griji pentru tine!

103
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
Cum ai putut să mă părăsești?

104
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Trebuia să am grijă
o mica afacere.

105
00:05:58,760 --> 00:06:01,280
Asta se spunea
când erai cu ea.

106
00:06:01,280 --> 00:06:03,720
Ah, știi că s-a terminat, nu?

107
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
Vino aici, iubito.

108
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
Vino aici.

109
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
Știi că ești al meu
mic fructul pasiunii.

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
sunt eu? Da.

111
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
Ţi-am spus.
Nu plec nicăieri.

112
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
Acesta este un nou început pentru noi.

113
00:06:20,720 --> 00:06:23,440
Pentru mine, pentru tine și pentru
copilul mic.

114
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
huh?

115
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Vino aici...

116
00:06:27,280 --> 00:06:29,000
Vino aici, iubito.

117
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
BUZZERUL MERGE

118
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Bună ziua?

119
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Bună, Ava. Este Lou.

120
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Frank a spus că ești puțin supărat,

121
00:06:46,840 --> 00:06:49,760
așa că m-am gândit că voi veni
și vezi dacă ai fost bine.

122
00:06:49,760 --> 00:06:51,360
Ar fi bine să vii.

123
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
Frank mi-a spus despre inimă.

124
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
Nu stiu ce sa cred.

125
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
Să pun fierbătorul?

126
00:07:08,960 --> 00:07:11,400
Lorenzo l-a vândut.

127
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
Împreună cu orice altceva.

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
Corect. Să-și plătească jocurile de noroc.

129
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Ava.

130
00:07:24,640 --> 00:07:27,640
Urăsc să trebuiască să te întreb asta,
dar...

131
00:07:27,640 --> 00:07:31,160
..crezi că există vreo șansă
că Lorenzo s-a sinucis?

132
00:07:31,160 --> 00:07:33,240
Nu!

133
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Corect. Bun.

134
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
Se pare că a fost o inimă de porc.

135
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Am luat legătura cu Ava.

136
00:07:41,920 --> 00:07:45,880
Fără îndoială, o glumă de rămas bun
de la Lorenzo la admiratorii săi.

137
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Are un simț al umorului macabru.

138
00:07:48,120 --> 00:07:49,920
Cam glumeț, nu-i așa?

139
00:07:51,360 --> 00:07:53,840
Odată a pus o oaie
globul ocular în băutura unui parior

140
00:07:53,840 --> 00:07:56,680
pentru că s-a uitat la vintre. Wow.

141
00:07:58,120 --> 00:08:01,440
Ar fi avut acces imediat la
părți de animale, fiind măcelar.

142
00:08:01,440 --> 00:08:03,560
Totuși, obișnuia să facă plăcinte delicioase.

143
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
Domnule Hathaway,

144
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
au fost urmăriți penal
pentru utilizarea hranei pentru câini.

145
00:08:10,000 --> 00:08:14,280
Oricum, există vreo CCTV
filmări ale zilei în care a plecat?

146
00:08:14,280 --> 00:08:18,040
Nu. Firele securității noastre
camerele au fost recent tăiate.

147
00:08:18,040 --> 00:08:21,280
De cine? Hoți suspectați.

148
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
Acest loc este un magnet
pentru hoți de buzunare.

149
00:08:23,840 --> 00:08:27,000
Dar l-ai văzut pe Lorenzo
înainte de a decola? Da.

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,960
A pierdut multe la masa de ruleta.

151
00:08:30,960 --> 00:08:33,320
Trebuie să fi avut nevoie de o victorie mare.

152
00:08:33,320 --> 00:08:35,840
Cât de mult datora cazinoului?

153
00:08:35,840 --> 00:08:37,720
Nici un ban.

154
00:08:43,400 --> 00:08:45,840
Ca și cum ai lua bomboane de la un copil.

155
00:08:45,840 --> 00:08:47,680
Botul Jasper.

156
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
Joacă adesea poker cu Lorenzo.

157
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
Corect.

158
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
Cameră pentru încă unul?

159
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Deci, cum să jucăm asta, atunci?

160
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
Vrei să-mi dai câteva sfaturi?

161
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
Eu nu cred acest lucru.

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Lovi-mă. Nu știu.

163
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Buna ziua.

164
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
Credeam că ai lucrat ca crupier.

165
00:09:28,840 --> 00:09:31,240
Și ca curățenie și personal de bar.

166
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
Am nevoie de tot ce pot obține pentru a plăti
datoriile lui Lorenzo. Datorii?

167
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
Te referi la bani
era dator la cazinou?

168
00:09:36,720 --> 00:09:39,240
Da. Mii.

169
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
Oh, zahăr.

170
00:09:55,360 --> 00:09:58,880
Soră, te rog să-ți joci mâna.

171
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
Toate la timp, dragă soră.

172
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Toate la timp.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,400
Unii dintre ei nu au primit
un indiciu ce fac.

174
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
Nu știam că joci poker.

175
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
Am luat-o într-un fel,
tocmai acum, ma uit.

176
00:10:16,560 --> 00:10:18,640
Vezi, Jasper ar fi trebuit să se plieze.

177
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Doamna King nu are absolut nimic.

178
00:10:21,280 --> 00:10:23,160
Și este jocul lui Queenie.

179
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
Câștigurile cui?

180
00:10:31,000 --> 00:10:33,320
Cred că vei descoperi că este al meu.

181
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
Vedea. Iată.

182
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
Sunt doar numere, nu-i așa?

183
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
Ai numărat cărțile
fără să știe măcar.

184
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
Ești un geniu. Ha!

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Shh, pleacă.
O să-mi arunci în aer acoperirea.

186
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
Mă întorc afară.

187
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Este ultimul loc
Queenie l-a văzut pe Lorenzo.

188
00:11:17,200 --> 00:11:18,760
WOOSH
THUD

189
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
Am primit textul tău.

190
00:11:30,040 --> 00:11:34,960
Da, cineva a aruncat asta
la mine în curtea cazinoului.

191
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Nu am văzut pe cine.

192
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
Ești bine?
Da, da, sunt bine.

193
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
O să-l trimit să primesc
testat pentru amprente,

194
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
dar pun pariu că purtau mănuși.

195
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
Crezi că a încercat cineva
să te sperii de caz?

196
00:11:45,160 --> 00:11:46,800
Poate, dar cine?

197
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Oh, acesta este pachetul
a intrat inima? Da.

198
00:11:50,480 --> 00:11:54,440
Încerc să scap de pete,
ca să văd ștampila poștală.

199
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
Să aruncăm o privire.

200
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Știu de ce ai nevoie.

201
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
Peroxid de hidrogen.

202
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
Nu-mi spune, ai înțeles
pe un curs online.

203
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
Nu. Îl fac pe cel al mamei mele
evidentiaza dupa munca.

204
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
Atent!

205
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
Ah, doar...

206
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
Newcastle.

207
00:12:19,240 --> 00:12:22,040
Ei bine, presupun că începem
căutându-l acolo pe Lorenzo.

208
00:12:22,040 --> 00:12:25,640
Ei bine, da, dacă lucrurile s-au adunat rotund
aici. Dar ei nu, nu-i așa?

209
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Uite.

210
00:12:27,960 --> 00:12:33,120
Lorenzo i-a spus lui Queenie că pleacă.

211
00:12:33,120 --> 00:12:35,680
Ava a spus contrariul.

212
00:12:36,760 --> 00:12:39,880
Acum, doamna King...

213
00:12:39,880 --> 00:12:43,560
..spuse Lorenzo
nu datora nimic cazinoului.

214
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
Dar Ava a spus că datorează mii.

215
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Deci, care spune adevărul?

216
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Oi, prietene, ce faci? Îmi pare rău.

217
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
Trebuie să intrăm în
biroul cazinoului,

218
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
să vedem dacă găsim vreunul
dosare cu privire la datoria lui Lorenzo.

219
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
Da, cu excepția cazului în care suntem prinși,

220
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
nu vom fi niciodată
permis înapoi acolo.

221
00:13:02,640 --> 00:13:04,880
Avem nevoie de un terț.

222
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
Cineva căruia îi plac deghizările. Mm-hmm.

223
00:13:09,400 --> 00:13:12,120
MUZICA LA SAXOFON

224
00:13:17,640 --> 00:13:20,320
Fără supărare, dar tu
arata ca un proxenet din anii '70.

225
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Serios?

226
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
Shucks.

227
00:13:23,600 --> 00:13:26,680
Actualizare despre contul bancar al lui Lorenzo
și înregistrările telefonice.

228
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Nicio activitate zile întregi.

229
00:13:28,600 --> 00:13:31,120
Ei bine, se pare că el
nu vrea să fie găsit.

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Hmm. Deci, unde este acest birou?

231
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
Este rotund spre stânga. a lui Frank
o să te urmăresc.

232
00:13:36,400 --> 00:13:40,240
Și în timp ce risc închisoarea, ce,
probabil, s-ar putea să faci?

233
00:13:40,240 --> 00:13:44,080
O să am puțin
discutați cu Lady Chaucer,

234
00:13:44,080 --> 00:13:47,520
pentru că cred că a fost ceva
mergând mai departe cu ea și Lorenzo.

235
00:13:47,520 --> 00:13:49,080
Urează-mi noroc.

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,000

 Bam, bam, bam! 


237
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
FRANK: Cod roșu, cod roșu,
pleacă de acolo acum!

238
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Sebastian, ieși afară!

239
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
UȘA SE DESCHIDE

240
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Ea geme

241
00:15:13,320 --> 00:15:16,040
Ești bine? Da.

242
00:15:18,240 --> 00:15:21,400
Nu, nu, nu chiar.

243
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Dar atunci, e vina mea
pentru că s-a îndrăgostit de un bărbat mai tânăr.

244
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Cel cu trilby-ul?

245
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
Nu m-am putut ajuta
observându-vă împreună.

246
00:15:30,080 --> 00:15:33,560
Ar fi trebuit doar
a rămas bine clar.

247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Te-au dezamăgit mereu.

248
00:15:38,480 --> 00:15:42,320
Sună de parcă ai fi
vorbind din experienta.

249
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
Numele lui era Lorenzo.

250
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
Oh, italiană! Da.

251
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
A spus că merge
pentru a câștiga o avere.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Și apoi tocmai a plecat.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Tipic.

254
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Deci nu ești... nu ești
mai in contact?

255
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
Nu tocmai.

256
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Nopțile sunt cele mai rele.

257
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
Nopțile, da.

258
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
Totuși, poate... poate într-o zi
va lua din nou legătura,

259
00:16:17,160 --> 00:16:18,760
nu stii niciodata.

260
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
E local?

261
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
Nu e departe.

262
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
El este...

263
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
imi pare rau. Trebuie să plec.

264
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
Oh, e păcat.

265
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
Pentru că mi-a plăcut foarte mult
asta, doar vorbind,

266
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
știi, având atât de multe în comun.

267
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
Şi eu.

268
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
Poate am putea face asta din nou
cândva, știi.

269
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
Mi-ar plăcea asta. Da da.

270
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Știi, poate doar un pahar
de vin, poate o cafea,

271
00:16:44,800 --> 00:16:47,640
sau ceva ar fi frumos,
nu-i asa? Ar fi frumos.

272
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
Oh, grozav.

273
00:16:49,520 --> 00:16:51,160
Mulţumesc.

274
00:16:54,560 --> 00:16:57,200
Un cuvânt. Scuzați-mă.

275
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
Despre propunerea mea.

276
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
Eu nu am asa ceva
de bani la îndemână!

277
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Atunci amanetează-le.

278
00:17:03,040 --> 00:17:05,000
Uf, știam.

279
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Falsuri.

280
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
Ei bine, ai face bine să sortezi
ceva in curand.

281
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Unde e deghizarea ta? Vestiar.

282
00:17:19,400 --> 00:17:21,560
Am verificat în birou.

283
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
Lorenzo dăduse roade
datoria lui față de cazinou.

284
00:17:24,200 --> 00:17:26,480
Deci doamna King spunea adevărul.

285
00:17:26,480 --> 00:17:28,760
Dar de ce nu i-a spus Lorenzo Avei?

286
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Poate că nu erau bani
si-a platit datoriile cu.

287
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Sau Ava mințea.
Dar atunci de ce te angajezi?

288
00:17:36,600 --> 00:17:39,640
Pentru a se face să pară nevinovată.

289
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Inocent de ce?

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Buna ziua.

291
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
Ești nou aici.

292
00:17:45,040 --> 00:17:48,120
Mm, doar caut un vechi prieten.

293
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
Lorenzo. Lorenzo Foyle?

294
00:17:50,800 --> 00:17:52,520
Nu-mi vorbi despre el.

295
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Numai numele lui îmi face pielea să se târască.

296
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Te-a supărat, atunci?

297
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Iată-ne, prietene.

298
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Două nenorocite Mary.

299
00:18:02,880 --> 00:18:04,800
Deci, care este acest plan al tău?

300
00:18:04,800 --> 00:18:09,760
Nu pot spune, dar viața mea
este pe cale să se schimbe pentru totdeauna.

301
00:18:09,760 --> 00:18:11,320
Mai mult aer cald.

302
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
Ești un clovn, Lorenzo.

303
00:18:12,920 --> 00:18:16,240
Nu, nu, pentru că
de data asta e diferit

304
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
și merg direct în vârf.

305
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Noroc.

306
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Oh!

307
00:18:27,360 --> 00:18:29,720
Vodcă și sânge de miel! Uf.

308
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
Noroc!

309
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Un simț al umorului atât de deformat.

310
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
Oh. L-ai mai văzut de atunci? Nu.

311
00:18:39,840 --> 00:18:42,600
Probabil întins înăuntru
jgheabul undeva.

312
00:18:42,600 --> 00:18:45,720
Nu crezi că ceva e rău
chiar i s-a întâmplat, nu?

313
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
Dacă a fost, pot ghici
cine este responsabil.

314
00:18:48,360 --> 00:18:52,040
Ai gandi la fel daca
mi-ai văzut racheta de buzunar.

315
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Oh, ce intrigant. Obraznic.

316
00:19:05,800 --> 00:19:08,280
Lady Chaucer pare
să știi unde este Lorenzo,

317
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
dar ea nu spune.

318
00:19:09,680 --> 00:19:11,400
Trebuie să urmăm asta.

319
00:19:11,400 --> 00:19:13,680
Între timp,
fii cu ochii pe Sebastian.

320
00:19:13,680 --> 00:19:16,120
Niște slimeball
i-a luat o strălucire.

321
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
Unde este el? În bar.

322
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Oh, sunt în camera de ruleta.

323
00:19:20,200 --> 00:19:21,600
Şi eu.

324
00:19:30,840 --> 00:19:34,880
Jasper are informații despre
Lorenzo pe un stick USB.

325
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
E timpul pentru ieșirea mea rapidă.

326
00:19:40,560 --> 00:19:43,880
Am auzit că ai ceva de asta
ar putea fi de interes pentru mine.

327
00:19:43,880 --> 00:19:47,000
Oh, atât de frumos băiat
lucra pentru tine.

328
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Mica tachinare.

329
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Evident, ești un om de jocuri de noroc.

330
00:19:50,600 --> 00:19:52,640
Ce zici de un joc de poker?

331
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
Pierzi, îmi dai stick-ul USB.

332
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Câștigi, primești un miar.

333
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
Merită mult mai mult decât atât.
10.000.

334
00:20:03,240 --> 00:20:05,640
Zece mii, râzi!

335
00:20:05,640 --> 00:20:07,360
OK, OK.

336
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
De unde știu că ești
nu vreun rechin de cărți?

337
00:20:10,000 --> 00:20:13,280
Pentru că nu te vei juca de mine.

338
00:20:13,280 --> 00:20:14,720
Întâlnește-ți adversarul.

339
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
Aduceți-l.

340
00:20:21,240 --> 00:20:23,120
ce faci?
Nu pot juca poker.

341
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Nu am jucat niciodată
poker în viața mea!

342
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Amintește-ți când ai fost
numărând cărțile?

343
00:20:27,240 --> 00:20:30,120
Doar fă asta.
Esti un geniu.

344
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
Ești un geniu.

345
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
Ți-am adus câteva
mai mult fructul pasiunii.

346
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
Sunt cu adevărat un afrodisiac?

347
00:21:08,920 --> 00:21:10,680
Nu fi supărat.

348
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
Eram atât de aproape să spun,

349
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
dar apoi...

350
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
..M-am speriat.

351
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Lucrurile s-au schimbat acum.

352
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
Și o să fac ceea ce trebuie.

353
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
Mângâiește-mă pe cap ca înainte.

354
00:21:59,320 --> 00:22:00,640
Uf...

355
00:22:02,680 --> 00:22:05,120
ȘOPTĂ: Tocmai mi-am dat seama
nu poți număra cărțile

356
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
când sunt doar doi jucători.

357
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
Fără ajutor.

358
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Ava, aș putea...?

359
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Apelul tău.

360
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
Da, um...

361
00:23:07,240 --> 00:23:10,640
Stânga. Ce?

362
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
Cred că am plecat... cred
Mi-am lăsat creierul acasă.

363
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
sunt doar...

364
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Ştii. Deci eu...

365
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
Toate în.

366
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Bate asta.

367
00:23:40,520 --> 00:23:43,080
EA OFTA

368
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
Cred că doar am.

369
00:23:45,440 --> 00:23:47,280
Oh.

370
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Vino la mama.

371
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
EL OFTĂ

372
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
Unde ai parcat mașina?

373
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
La câteva străzi distanță, așa că eu
ar putea primi o altă putere.

374
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Bună treabă. Oh da. Cine știa?

375
00:24:02,320 --> 00:24:04,440
Oh, ar trebui să o sun pe Lady
Chaucer, nu-i așa?

376
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Vezi dacă vrea să se întâlnească,
acum că suntem BFF-uri.

377
00:24:16,760 --> 00:24:18,800
Bună, Lady Chaucer...

378
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
Ajută-mă, ajută-mă! Buna ziua?

379
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
LADY CHAUCER TIPA

380
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Lovită până la moarte.

381
00:24:29,360 --> 00:24:31,000
Vreun martor? Nu.

382
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
Deci de unde o cunoști?

383
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Obisnuit la cazinou.

384
00:24:34,080 --> 00:24:36,560
Avea o aventură cu
tipul pe care-l căutăm.

385
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
BINE. O să am nevoie de declarații.

386
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
Adică, wow. Vorbește despre obsedat.

387
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
Ar trebui să le dăm
stick-ul USB?

388
00:24:46,880 --> 00:24:48,600
Nu încă.

389
00:24:48,600 --> 00:24:51,680
E amuzant cum a ales criminalul
sculptură de inimă, nu-i așa?

390
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
Crezi că a fost
una dintre glumele lui Lorenzo?

391
00:24:57,440 --> 00:24:58,760
Oh!

392
00:24:58,760 --> 00:25:01,440
Mm, prezent de la Gloria.
vrei unul? Da...

393
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
Nu, nu, mulțumesc.
Oh, iată-ne.

394
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
vreau asta...

395
00:25:08,160 --> 00:25:11,120
Oh, el este chiar mai mult
frumos pe ecran.

396
00:25:11,120 --> 00:25:15,920
„Renunță la vedere! Căci eu niciodată
am văzut adevărata frumusețe până în seara asta.”

397
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
Mai ceva?

398
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
Ei joacă... ei bine, este poker.

399
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
Strip poker.

400
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
Mm.

401
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
Văd care este marea atracție.

402
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
Ucisă?

403
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
Dar de ce? Nu știu.

404
00:25:41,600 --> 00:25:45,520
A fost o... anumite
film pe care l-am întâlnit.

405
00:25:46,960 --> 00:25:48,520
Știi ceva despre asta?

406
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
A aparținut lui Lorenzo.

407
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
Dar a fost de acord să mi-o dea.

408
00:25:56,200 --> 00:25:57,480
Tu?

409
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
În schimbul ștergerii
datoria lui de cazinou.

410
00:26:01,200 --> 00:26:02,840
Asta e foarte generos.

411
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
Lady Chaucer a fost o prietenă dragă.

412
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Am vrut să-i protejez reputația.

413
00:26:10,080 --> 00:26:12,200
Avea de gând să o șantajeze.

414
00:26:12,200 --> 00:26:14,480
Mai sunt altele
copii ale filmului?

415
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Nu că eu știu.

416
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
L-am avertizat pe Lorenzo
că dacă a apărut vreunul,

417
00:26:18,400 --> 00:26:20,360
acesta ar fi sfârșitul înțelegerii.

418
00:26:20,360 --> 00:26:23,360
Și i-ai dat-o lui Lady Chaucer?

419
00:26:23,360 --> 00:26:27,800
Asta a fost într-adevăr intenția mea,
dar, înainte de a putea...

420
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
A dispărut.

421
00:26:36,200 --> 00:26:39,840
Ava, toate aceste lacrimi.

422
00:26:39,840 --> 00:26:42,440
Nu merită.

423
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
E timpul să știi adevărul.

424
00:26:46,080 --> 00:26:48,720
Lady Chaucer nu a fost singura.

425
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
Ce?

426
00:26:50,560 --> 00:26:53,600
Au fost și alții.

427
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
Îmi pare rău.

428
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
ZORĂNĂTORI DE RULETA

429
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
Deci, ai furat USB-ul de la doamna King.

430
00:27:07,960 --> 00:27:11,280
Aveai de gând să șantajezi
Lady Chaucer cu el?

431
00:27:11,280 --> 00:27:14,200
Acea cip de aur,
asta e... asta e o brosa.

432
00:27:14,200 --> 00:27:15,920
Lady Chaucer purta așa ceva.

433
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Poliția îl caută pe ucigaș.
Să vorbim cu ei?

434
00:27:18,640 --> 00:27:20,280
Nu. Nu face asta.

435
00:27:20,280 --> 00:27:23,200
Inspector. Sunt nevinovat!
Ea a avut-o prima.

436
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
Ce se întâmplă?

437
00:27:24,680 --> 00:27:28,560
Jasper tocmai a pariat
cu broșa lui Lady Chaucer.

438
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
De unde l-ai luat?

439
00:27:30,960 --> 00:27:33,000
Din corp? Nu!

440
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
eu...

441
00:27:34,920 --> 00:27:37,080
L-am furat din geanta Avei.

442
00:27:38,200 --> 00:27:39,880
L-am găsit pe podea.

443
00:27:39,880 --> 00:27:42,360
Pe podea?
Ava este ucigașul, nu eu.

444
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
O ura pe doamna Chaucer.

445
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
OK, arestează-l pentru furt,
pentru început.

446
00:27:46,680 --> 00:27:49,920
Și te aduc pentru
interogatoriu sub suspiciunea de crimă.

447
00:27:49,920 --> 00:27:51,520
Nu! Nu!

448
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Ava!

449
00:27:55,040 --> 00:27:57,360
RÂND ÎN VIDEO

450
00:27:57,360 --> 00:28:00,080
Adonis cu obraji trandafiri.

451
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Oh, băiat obraznic, tu.

452
00:28:05,080 --> 00:28:08,640
Nu, doar încercam să ajung
o privire mai atentă la chipul lui. Da.

453
00:28:10,040 --> 00:28:12,680
Nu prea crezi asta
Ava a ucis-o pe Lady Chaucer, nu?

454
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
Ea avea un motiv.

455
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
Da, dar...

456
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Deci, dacă poliția după Ava acum,
asta înseamnă că suntem în afara cazului?

457
00:28:19,400 --> 00:28:22,280
Nu, am fost angajați să-l găsim pe Lorenzo.
Nu am făcut-o încă.

458
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
Ce mănâncă?

459
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
Fructul pasiunii.

460
00:28:29,040 --> 00:28:31,680
Era un fruct mucegăit al pasiunii
în curtea cazinoului.

461
00:28:31,680 --> 00:28:34,000
Ce, așa crezi
Lorenzo a fost acolo?

462
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
Da, dar de ce?
Nu e nimic acolo.

463
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
Am să mai arunc o privire.

464
00:28:37,520 --> 00:28:39,600
TELEFONUL SUNĂ

465
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Bună ziua?

466
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
Oh, Ava.

467
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
Bine, bine, calmează-te.

468
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Da.

469
00:28:49,640 --> 00:28:51,680
Uite, mașina mea e parcata
pe Shylock Road.

470
00:28:51,680 --> 00:28:53,760
De ce nu mă întâlnești acolo?
OK, la revedere.

471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Atenție. Ava nu este ucigașul.

472
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
De unde ştiţi?

473
00:28:58,360 --> 00:29:00,080
Doar că nu e genul.

474
00:29:00,080 --> 00:29:03,880
„Se poate zâmbi și zâmbi
și fii un ticălos.”

475
00:29:11,560 --> 00:29:13,440
Oh!

476
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
Oh!

477
00:30:15,440 --> 00:30:16,960
Ahem.

478
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
Tăiat de Jasper.

479
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
Asa se face brosa
a ajuns pe podea.

480
00:30:25,000 --> 00:30:27,960
L-ai luat de la Lady Chaucer
a planta pe altcineva...

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
..după ce ai ucis-o.

482
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Ava?

483
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
Ava, ești acolo?

484
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
Lu. Am nevoie de ajutorul vostru.

485
00:30:41,520 --> 00:30:43,240
Poliția îmi urmărește apartamentul.

486
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
Chiar ar trebui
doar preda-te.

487
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Nu!

488
00:30:46,400 --> 00:30:48,200
Crede-mă, cât mai curând
când îl găsesc pe Lorenzo,

489
00:30:48,200 --> 00:30:50,840
totul va fi bine.
Doamne, aș vrea să cred asta.

490
00:30:50,840 --> 00:30:52,520
Știu că probabil sunt prost,

491
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
dar este doar ceva
a spus Queenie.

492
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Despre treburi?

493
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Poate minte.

494
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
A spus că a fost un nou început pentru noi.

495
00:31:00,320 --> 00:31:01,800
Și tu l-ai crezut?

496
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
El mă iubește. Întotdeauna a făcut-o.

497
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
Uite, Ava, știu că este
nu e locul meu să spun asta,

498
00:31:07,080 --> 00:31:09,560
dar chiar cred
ai putea face mai bine.

499
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
Ava! Rămâi unde ești.

500
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
SIRENELE BLARE

501
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
I-ai condus la mine?

502
00:31:14,680 --> 00:31:16,360
Nu! De fapt, ai făcut-o.

503
00:31:16,360 --> 00:31:18,960
Aveam sentimentul că Ava
ar putea fi în legătură,

504
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
așa că îți punem coadă. Îmi pare rău.

505
00:31:20,840 --> 00:31:23,760
Ava, îmi pare rău.
O să pun totul corect.

506
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
Lady Chaucer a fost prietena mea.

507
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
De ce aș ucide-o?

508
00:31:35,800 --> 00:31:38,720
Pentru că ea știa ce
i sa întâmplat lui Lorenzo.

509
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
Ei bine, de ce nu a făcut-o
spune cuiva mai devreme?

510
00:31:41,560 --> 00:31:44,440
Tu șantajai
ea cu filmul.

511
00:31:44,440 --> 00:31:47,720
Și când și-a dat seama de tine
nu l-a mai avut...

512
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Ea ar putea dezvălui adevărul.

513
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
Miza trebuie să fi fost mare.

514
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Fructul pasiunii în
curtea, stropită

515
00:31:57,640 --> 00:31:59,640
parcă ar fi fost scăpat
de la înălțime.

516
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
A văzut că l-ai ucis?

517
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Să-mi spuneți.

518
00:32:14,600 --> 00:32:17,080
Lorenzo a spus că era
mergând direct în vârf.

519
00:32:17,080 --> 00:32:18,800
Aici sus, poate.

520
00:32:18,800 --> 00:32:21,720
Un tip atât de inteligent, domnule Hathaway.

521
00:32:21,720 --> 00:32:25,120
A mai spus că este
va câștiga o avere.

522
00:32:25,120 --> 00:32:27,000
Ai avut ceva
un fel de pariu cu el?

523
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Nu avea cu ce să parieze.

524
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
Ava a spus tot ce avea
era aerul pe care îl respira.

525
00:32:34,120 --> 00:32:35,600
Exact.

526
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
Ai jucat cu viața lui?

527
00:32:41,120 --> 00:32:46,400
Dnă King, voi face orice
este nevoie pentru a deveni un câștigător.

528
00:32:52,600 --> 00:32:54,520
Este doar un mit,

529
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
sau ți-ai câștigat averea

530
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
jucând ruleta morții?

531
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Cu ani în urmă în Vegas.

532
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Mi-am riscat viața de două ori.

533
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
Ai juca din nou...

534
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
..cu mine?

535
00:33:14,560 --> 00:33:16,440
Tot sau nimic.

536
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Dacă câștig, vreau un milion.

537
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
Daca pierd...

538
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
..Îmi pierd viața.

539
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
Înțeleg că a pierdut.

540
00:33:36,880 --> 00:33:39,000
Atunci a ajuns acolo jos.

541
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
Haide.

542
00:33:44,720 --> 00:33:46,160
Să o facem pentru tata.

543
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
Sunt un om mort.

544
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
Intr-adevar esti.

545
00:34:01,120 --> 00:34:03,960
Poliția te va prinde.
Ştii asta.

546
00:34:03,960 --> 00:34:06,880
Un pariu trebuie respectat.

547
00:34:06,880 --> 00:34:09,040
Nu, nu, nu vei scăpa.

548
00:34:09,040 --> 00:34:11,440
După ce i-ai făcut surorii mele,

549
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
va fi o plăcere.

550
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
LORENZO TIPA

551
00:34:25,240 --> 00:34:27,520
De asta ai aruncat
cuțitul la mine?

552
00:34:27,520 --> 00:34:28,960
Pentru că m-am apropiat prea mult de corp?

553
00:34:30,760 --> 00:34:33,880
Deci unde este Lorenzo Foyle?

554
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Hmm, nu stiu.

555
00:34:35,400 --> 00:34:37,720
Poate sub grătarul de canalizare.

556
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Sunteți într-adevăr un meci pentru mine, domnule.

557
00:34:46,040 --> 00:34:48,360
Atunci te-a văzut Lady Chaucer?

558
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
Domnule Hathaway, toată viața mea
a fost despre jocuri de noroc.

559
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Părinții mei au luat un ban
arcade pe coasta...

560
00:35:15,480 --> 00:35:19,240
Vorbim despre o crimă.
Jocurile de noroc sunt în sângele meu, domnule.

561
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
Pentru asta trăiesc.

562
00:35:22,160 --> 00:35:24,440
Lorenzo a trebuit să-și plătească datoria.

563
00:35:24,440 --> 00:35:25,720
Cu viața lui?

564
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
Hai, vino, nu am avut de ales.

565
00:35:27,520 --> 00:35:29,800
Dacă nu aderăm
la regulile jocului,

566
00:35:29,800 --> 00:35:31,560
ce rost are ceva?

567
00:35:32,800 --> 00:35:34,120
Sincer!

568
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Vă rugăm să abțineți de la
făcând orice mișcare bruscă.

569
00:35:39,480 --> 00:35:41,160
Ea trebuie să fie ucigașul.

570
00:35:42,520 --> 00:35:46,720
Acum, dacă ai fi atât de amabil
ca să pășesc în camera din spate,

571
00:35:46,720 --> 00:35:48,800
Am o mică propunere.

572
00:36:00,200 --> 00:36:04,080
Am de gând să-ți dau
aceeași șansă pe care i-am dat-o lui Lorenzo.

573
00:36:12,000 --> 00:36:14,760
Red, amândoi trăiți.

574
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
Negru, amândoi muriți.

575
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
nu poti...

576
00:36:24,680 --> 00:36:26,280
Învârte-l.

577
00:36:29,040 --> 00:36:32,040
Ultima șansă, înainte să te împușc.

578
00:36:32,040 --> 00:36:34,480
Ar trebui să-ți spun că... Învârte-l.

579
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
Oh, da.

580
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Cum am spus...

581
00:37:04,040 --> 00:37:07,080
..viața mea ar fi lipsită de sens

582
00:37:07,080 --> 00:37:09,240
dacă nu mi-aș onora pariurile.

583
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Nu te voi omorî.

584
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
Dar sora mea o va face. Ce?

585
00:37:18,760 --> 00:37:20,920
House câștigă întotdeauna.

586
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
Tu... ai avut o chestie cu Lorenzo.

587
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
M-a folosit.

588
00:37:28,240 --> 00:37:31,840
M-a păcălit din mii
apoi m-a aruncat.

589
00:37:31,840 --> 00:37:34,320
Cu siguranță nu poți fi de acord
ce a făcut sora ta!

590
00:37:34,320 --> 00:37:35,880
l-am urât.

591
00:37:35,880 --> 00:37:38,880
Când am auzit de propunerea lui,
Am împins să fac asta.

592
00:37:40,880 --> 00:37:44,680
O, ruleta morții!

593
00:37:44,680 --> 00:37:48,200
Oh, la fel ca pe vremurile vechi în Vegas.

594
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
Lorenzo este cu tine acum?

595
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
Nu vei trece până la capăt
asta, dragă soră?

596
00:37:55,480 --> 00:37:56,920
Te-ai înmuiat.

597
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Pun pariu cu orice vrei.

598
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
EA RĂDE

599
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Numiți pariul!

600
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
Pentru ce a fost pariul?

601
00:38:07,160 --> 00:38:08,720
Aproape că am uitat.

602
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
Un ?1 cip?

603
00:38:15,800 --> 00:38:18,080
Câștigul contează,
domnule Hathaway.

604
00:38:18,080 --> 00:38:20,080
Totul este doar un joc pentru tine.

605
00:38:20,080 --> 00:38:22,480
Ai trimis
inima de porc din Newcastle?

606
00:38:22,480 --> 00:38:24,320
Am fost acolo pentru o întâlnire.

607
00:38:24,320 --> 00:38:26,600
Trebuia să facem să pară
Lorenzo era în viață

608
00:38:26,600 --> 00:38:29,320
și jucând una dintre glumele lui bolnave.

609
00:38:29,320 --> 00:38:33,640
La obiect, soră, la obiect.

610
00:38:33,640 --> 00:38:36,760
E timpul să le arunci.

611
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
Nu, eu...

612
00:38:38,360 --> 00:38:42,040
Trebuie să-ți anunț că Frank
mi-a făcut semn de la balcon.

613
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
Așa că am sunat la poliție.

614
00:38:44,160 --> 00:38:46,080
Ai fi spus.

615
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
Am încercat să vă spun mai devreme.

616
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Tu blufezi.

617
00:38:52,280 --> 00:38:53,520
Pot fi.

618
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
Dar te-am văzut jucând poker

619
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
și știu că nu
joacă ca sora ta.

620
00:38:59,160 --> 00:39:00,760
Nu-ți asumi riscuri.

621
00:39:00,760 --> 00:39:03,240
Jucați cotele lungi.
Treci mai departe.

622
00:39:04,760 --> 00:39:06,160
Gândește-te la asta.

623
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
Dacă sosește poliția,
și ne găsesc morți,

624
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
vei fi arestat pentru crimă.

625
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
Dar dacă ne lași să plecăm...

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,960
Doar ai fi taxat
ca accesoriu.

627
00:39:15,960 --> 00:39:17,680
Doar împușcă-i!

628
00:39:17,680 --> 00:39:19,800
Nu lăsa asta la voia întâmplării.

629
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
Sunt doar cifre mici
lăsat în pachet.

630
00:39:24,040 --> 00:39:26,200
Fă doar matematica.

631
00:39:26,200 --> 00:39:28,720
Soră... Taci.

632
00:39:28,720 --> 00:39:30,400
Calculați șansele.

633
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
Sunt în favoarea ta?

634
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
Da sau nu?

635
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
Sora!

636
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
Joacă sau fold?

637
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
REGINA SOBS

638
00:39:47,240 --> 00:39:48,720
F...fold.

639
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
Sună-l pe Marlowe.

640
00:39:55,280 --> 00:39:57,480
Dă-mi pe DI Marlowe.

641
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
A fost o cacealma.

642
00:39:59,440 --> 00:40:00,920
prostule!

643
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Poți să o iei? Multumesc.

644
00:40:09,600 --> 00:40:11,880
Dă-mi bastonul.
Dă-mi bastonul.

645
00:40:11,880 --> 00:40:13,240
Multumesc.

646
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Aproape ai primit
te-ai ucis, din nou.

647
00:40:23,520 --> 00:40:26,120
Poate ar trebui să te gândești
pensionare anticipată, din nou.

648
00:40:26,120 --> 00:40:29,840
Ce, și ce să faci?
Luați boluri sau bingo sau...

649
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
Ei bine, este mai bine decât
ajungând într-un sac de cadavre.

650
00:40:33,000 --> 00:40:36,160
Ceea ce ai face-o dacă
cei doi se jucau. Da!

651
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
CLOPOTELE

652
00:40:55,720 --> 00:40:58,080
Hah! Oh!
Oh, știam că nu vei rezista.

653
00:40:58,080 --> 00:40:59,480
Îmi datorezi zece bani.

654
00:40:59,480 --> 00:41:02,640
Nu, de fapt, pentru că
N-am muscat. Ce...?

655
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Lu?

656
00:41:04,120 --> 00:41:06,520
Bună, Ava, ce mai faci?

657
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
Oh...

658
00:41:08,440 --> 00:41:10,800
Ei bine, este îngrozitor, ce este
i sa întâmplat lui Lorenzo.

659
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
Ai meritat mai bine.

660
00:41:12,440 --> 00:41:14,600
Atunci vei fi bine?

661
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
Ei bine, trebuie să fiu
puternic pentru acest micuț.

662
00:41:18,040 --> 00:41:20,280
Asta iti datorez. Noroc.

663
00:41:21,520 --> 00:41:24,440
Multumesc pentru tot.
Ai fost grozav.

664
00:41:25,800 --> 00:41:27,520
Ce? Copilul.

665
00:41:27,520 --> 00:41:29,280
Ava.

666
00:41:31,200 --> 00:41:35,560
Când o persoană dispărută
se dovedește a fi decedat, noi...

667
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
Este politica noastră să
da banii inapoi.

668
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
Oh, corect.

669
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
O să ai nevoie
fiecare bănuț pe care îl poți obține

670
00:41:43,040 --> 00:41:45,480
când acest mic
vine munchkin.

671
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
Oh, de fapt,
M-am descurcat bine.

672
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
Viața lui Lorenzo
a venit asigurarea.

673
00:41:50,040 --> 00:41:52,360
80.000. Oh, bine.

674
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
Trebuie să fi pus la cale
înainte de pariul lui cu doamna King.

675
00:41:56,080 --> 00:41:59,200
Așa că știa asta chiar dacă nu știa
câștigați, veți fi bine.

676
00:42:00,840 --> 00:42:02,520
Multumesc mult.

677
00:42:04,000 --> 00:42:06,320
Ea va avea nevoie
fiecare bănuț pe care îl poate obține, nu?

678
00:42:06,320 --> 00:42:08,280
Este fapta ta bună pentru ziua respectivă.

679
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
A plecat, dar nu a fost uitat.

680
00:42:10,640 --> 00:42:12,280
Nu este îngrozitor?

681
00:42:12,280 --> 00:42:15,800
Îngrozitor că a pus atâta mâncare pentru câini
în plăcintele lui. Am mâncat o grămadă din ele!

682
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
Hei.

683
00:42:20,000 --> 00:42:21,680
Multumesc.

684
00:42:24,000 --> 00:42:25,560
Hei, mi-a venit o idee.

685
00:42:25,560 --> 00:42:27,600
Am putea face o avere
ca un duo de poker.

686
00:42:27,600 --> 00:42:28,880
vorbesti serios?

687
00:42:28,880 --> 00:42:31,360
Da, cu numărarea cardurilor
aptitudinile și ingeniozitatea mea.

688
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
Nicio șansă!

689
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
Pentru a face ceva serios,
trebuie să-ți asumi riscuri.

690
00:42:37,600 --> 00:42:40,360
Sau, după cum a spus Bardul,

691
00:42:40,360 --> 00:42:43,520
„Nimic nu va ieși din nimic”.

692
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
ROULETĂ ZÂNĂTIT

693
00:42:45,600 --> 00:42:48,240
MUZICA MELANCOLICĂ

694
00:42:56,280 --> 00:43:42,100
ZARURI CLATER

695
00:43:42,150 --> 00:43:46,700
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0